flat / apartment
شقة
الأولى بريطانية، والثانية أمريكية غالبًاالإنجليزية كما تُقال
بريطاني أم أمريكي؟
الكلمتان صحيحتان، لكن البلد والسياق يغيّران الاختيار.
A1–B2
المعنى والنبرة قبل الحفظ
العربية هنا تنقل المعنى والقوة بصورة تقريبية؛ لا تفترض أن التعبير مناسب لكل موقف.
lift / elevator
مصعد
بريطاني / أمريكيholiday / vacation
إجازة
بريطاني / أمريكيlorry / truck
شاحنة
بريطاني / أمريكيpetrol / gas
بنزين
بريطاني / أمريكيqueue / line
طابور
بريطاني / أمريكيbiscuit / cookie
بسكويت
المعاني لا تتطابق دائمًا تمامًاtrainers / sneakers
حذاء رياضي
بريطاني / أمريكيmobile phone / cell phone
هاتف محمول
بريطاني / أمريكيfilm / movie
فيلم
كلاهما مفهوم؛ movie أكثر أمريكية